Felicitări domnule Avery.
Ești în sistem, și poți pleca de săptămâna viitoare.
Nu pot veni săptămâna viitoare. Am o perspectivă de afaceri în altă parte.
Este bine pentru tine. Mergi să lucrezi la un alt FedEx?
Sunt aici.
Totul este pregătit?
Sunt 3.000 de dolari, cum am vorbit.
Este exact numele pe care l-ai cerut.
Nu este real...
Vreau să spun, aceste numere au aparținut unei persoane reale?
Arthur J. Newman, născut în Tulsa, Oklahoma, 1964.
Decedat în Visalia, California, 2010.
O persoană reală.
Baftă, domnule Newman.
Am pus deja muștarul.
Apropo, am menționat că merg în excursie weekendul acesta?
Talbot Island State Park.
Ei bine, este chiar pe plajă, aproximativ 25 de kilometri de Jacksonville.
Nu, nu mi-ai spus.
A fost mai mult sau mai puțin o decizie de moment.
Mă gândeam, care este cea mai economică vacanță, pe care eu...
pe care o putem face...
din bugetul meu limitat și, ei bine, mi-am dat seama că am vrut
să fiu un lider cercetaș, și am avut un cort, și
un sac de dormit, și...
De fapt, nu m-am gândit că vrei să vii,
cu nisip, creaturi marine, și...
Cum am spus, a fost mai mult sau mai puțin o stimulare
a deciziei de moment.
Mulțumesc pentru hot-dog, Wallace.
Trebuie să mă întorc la lucru.
Aici este Arthur J. Newman și sun în legătură cu
un 380SL decapotabil pe care îl voi cumpăra mâine.
Speram că aș putea veni la...
la 9 dimineața.
Am o importantă întâlnire de afaceri
mâine, și speram...
Nicio problemă. Ne vedem la 9.
Vă mulțumesc foarte mult.
Hei.
Am văzut că ne spionai din nou azi noapte.
Am venit doar să-ți spun că am fost în Talbot Island State Park astăzi.
Am campat pe o plajă în apropiere, Jacksonville.
Oricum, ți-am dus un cadou.
Doar pentru că,...
Hei, sunt Arthur Newman.
Cum merge?
Cum te tratează viața, prietene?
Sunt Arthur Newman!
Salutare!
Da.
Da, sunt Arthur New...
Da, sunt Arthur Newman.
Acesta sunt eu.
Prietene, nu am o adresă stabilă încă, dar
cum voi avea una, îți voi trimite email astfel încât
formularul tău să fie complet.
Bine.
Mă scuzi.
Nu vreau să iau parte la pornografia ta, domnule.
Acesta este un subiect nepotrivit,
pentru un loc public.
Bine.
Ieșiți din mașină, domnișoară!
Mi-ai furat mașina, târfă nebună!
Luați-l de aici!
Acum trebuie să te scoatem afară de acolo.
Doamne!
Îmi cunosc drepturile!
Am o facultate făcută!
Aici sunt probleme.
Hei, cur mare, sună-ți nevasta și vezi dacă-și vrea mașina înapoi!
Doar am împrumutat-o!
Spectacolul s-a terminat.
Toată lumea să meargă acasă.
Da.
Fostul meu soț.
De fapt, ne spionează.
Știi care-i nebunia?
Când eram căsătoriți, l-a evitat pe Kevin ca pe o ciumă.
Iar acum...
este un mod ciudat să se simtă conectat.
Știi ce-i așa de trist în asta?
A fost nemaipomenit odată.
Vremuri bune!
Da, vremuri bune!
Aș vrea să am vremuri bune!
Îmi place gras, îmi place înalt, îmi place...
Îmi place totul.
Hei?
Ești bine?
Spectacolul s-a terminat.
Du-te acasă.
Nu mă atinge.
Bine.
Trebuie să mergi la doctor.
Nu vorbi cu mine.
Am de gând să te ajut, bine?
Nu te voi atinge.
Nu îmi voi folosi mâinile.
Ridică-ți brațele sus, așa, sus,
pune-ți brațul în jurul gâtului meu.
În acest fel, te pot ridica folosind greutatea corpului meu.
Niciun contact cu mâinile mele.
Poți face asta?
Pune-ți brațul în jurul gâtului meu.
Bine?
Aici, foarte bine.
Fără mâini.
Bine, acum, dă-mi... celălalt braț.
Bine, pregătită?
Pot să-ți simt mâna.
Numele meu este Arthur Newman.
Arthur J. Newman.
Permis de conducere, orice formă de identitate.
Ești Michaela Fitzgerald?
Numele. Trebuie să-ți cunoască numele.
Ești Mic... ești Michaela Fitzgerald fără peroxid?
Spune-mi Mike.
Cum te tratează viața?
Nu mă plâng.
Da, asta-i ceea ce vroiam să aud.
Hei, din curiozitate, s-a întâmplat să auzi despre
un furt de mașină seara asta?
O femeie ar fi furat un Chevy?
Da, tocmai ce ai cunoscut acea fată.
De fapt, eu...
Eu doar am făcut o faptă bună.
Nu o cunosc.
Nici tipul cu Chevy nu o cunoștea.
Au ridicat-o de pe plajă...
A trebuit să renunțe la acuzații când tipa l-a amenințat
că o să-i sune soția din închisoare.
Domnul Arthur Newman?
Supradoză de ce?
Morfină pe bază de sirop de tuse și narcotice foarte puternice.
A băut două sticle din așa ceva.
Când am întrebat-o de ce, mi-a spus că a avut o tuse rea.
O curățăm cu o soluție intravenoasă.
Va fii bine dimineață.
Sirop de tuse?
Este acolo.
Ei, nu-i așa că arăți foarte bine acum?
În caz că nu-ți amintești, sunt Arthur.
Eu te-am adus aici.
Am făcut sex cu tine?
Nu.
Absolut deloc.
Oricum, am venit să văd...
Nu mă lăsa singură!
...cum îți merge.
Stai aici cu mine!
Apoi, ia-mă cu tine dimineață,
atunci când soarele va străluci, te rog!
Bine, voi sta.
Pentru o vreme.
Încă n-am adormit.
Salut, Mike.
Poate nu-ți aduci aminte de mine.
Sunt Arthur.
Arthur J. Newman.
Și eu...
te-am salvat.
Mă rog... te-am ajutat.
- Ai spus că vei sta. - Ai plecat.
Unde ai vrea să te duc?
Vrei să trag prelata?
Nu.
Vrei hot-dog sau nachos?
Nu.
Bine.
Am uitat ceva.
Aici îți ascunzi banii?
Nu ascund nimic, Mike.
Arthur?
Da, Mike?
Care-i povestea ta?
Povestea mea?
Vrei să spui, viața mea? Ce fel de om sunt?
Da, care este povestea ta.
Sunt jucător de golf profesionist.
Vrei să spui...
nu ești Tiger Woods.
De fapt, Mike, am câștigat ceva prestigiu.
Dar să-ți spun adevărul, viața pe drum e obositoare
așa că am acceptat o slujbă.
Instructor profesionist de golf în Terre Haute, Indiana.
Unde mergi, oricum?
Nu știu.
Ai vrea un drum spre Terre Haute?
Nu.
Unde sunt hot-dogii adevărați?
Nu mai avem decât tofu-dogs.
Cum este posibil?
Nu toți dintre noi doresc o alternativă sănătoasă.
Uite Mike, tofu-dogs,
pentru că am ales o viață sănătoasă.
Ți-am luat un mic cadou.
Mulțumesc, Wallace.
Iubesc aligatorii.
Este plăcerea mea.
Cum mi-ai spus?
Wallace. Wallace Avery, corect?
L-am găsit în buzunarul lateral al sacului de golf.
Mașina a fost încuiată. Am încuiat-o.
Știu, am lucrat pe vremuri la Lock & Key. Eram chiar pricepută.
Ști, în al doilea rând, cred că voi călători cu tine la Terre Haute.
Departamentul plăți.
Da, sunt Mina Crawley.
Da, știu un domn Wallace Avery, și îi poți transmite
că a trebuit să iau autobuzul în dimineața asta.
Park ce?
Ce vrei să-mi spui?
Ascultă, te-ai dat drept altcineva.
Ce mare scofală?
Un bilet spre Durham, Carolina de Nord, vă rog.
Nu, nu, nu. Urăsc Durham-ul!
Am văzut unde locuiești în permisul de conducere.
Acesta... acesta nu este... uite, urăsc Durham-ul!
Doamna vrea biletul sau nu?
Nu, nu, refuz biletul!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Refuz biletul!
Mă simt amețită.
Ești bine!
Mi-au amorțit mâinile.
Sunați la 112. Îi este rău unui om.
Este cineva doctor?
Așteaptă, așteaptă.
Mai rezistă un pic.
A început să aibă convulsii sau ceva de genul.
Cum îl putem ajuta?
Cineva trebuie să-l ajute.
Nu pot...
Nu știu cum să... cineva!
Mulțumesc că ai încercat.
Cine era?
- John Doe. - N-am găsit niciun act asupra lui.
Bietul tip.
Ce mod de a muri.
Ei bine, mulțumesc că ai încercat, oricum.
Ce nu-i în regulă cu tine?
Bietul John Doe, ce mod de a pleca, bietul John Doe.
Nu este amuzant!
Te rog nu mă lăsa să iau autobuzul ăla, Wallace.
A fost o glumă foarte bună, Wallace.
Pierdut în Talbot Island.
Wallace?
Poți să ieși afară acum.
Nu pot să dorm în camera mea.
Ce faci?
Mi-ai văzut ochelarii?
Cred că i-am...
Cred că i-am lăsat...
Nu.
Mâinile îi erau aspre.
Mai ales mâna stângă, în jurul inelului de nuntă.
De unde știi asta?
Pentru că i-am ținut mâna.
Apropo, a fost foarte drăguț din partea ta, Mike.
Același tip, Wallace Avery.
Cum te tratează viața?
Păstrează restul.
Cine ești?
Vreau să spun, cu adevărat?
Cred că mereu am fost Arthur Newman.
Soția doar m-a forțat să devin un alt individ.
Wallace Avery a fost chiar un nimeni?
De fapt, Mike, Wallace Avery a fost managerul unei mari corporații naționale.
Ce? Asemenea Blackwater sau Imperiul Răului...
Nu, Federal Express.
Ei bine, am condus o sucursală din Orlando.
Am fost manager supervizor.
Iisuse!
Nu-i de mirare că vrei să fii Arthur Newman.
De ce toată povestea cu golful? Care-i schema?
Nicio schemă. S-a întâmplat să fiu un jucător foarte bun de golf.
Primăvara anului trecut la clubul de golf Diamond Back, am observat
un domn care lua lecții practice.
Avea probleme serioase cu legănatul, și i-am oferit sfaturi valoroase.
Și următorul lucru pe care îl știu este că acest domn mă duce pe
terenul de golf 16th Fairway și îmi spune: "Domnule, ești o mană cerească.
Lovesc ca vechiul eu, din nou". Și îmi spune că
deține un club privat de golf în Terre Haute, Indiana, și că sunt
invitat acolo oricând doresc.
Ei bine, în acel moment, Mike, am avut o revelație.
"Domnule", am spus, "Numele meu este Arthur Newman."
Pur și simplu a venit din gura mea:
"Și m-am întors recent în State, după 15 ani
de turnee prin Asia," și l-am mai întrebat
dacă are nevoie de un antrenor profesionist.
Mi-a strâns mâna și mi-a spus: "Arthur, consideră-te angajat!
Ne vedem în Terre Haute vara viitoare."
Deci, l-ai părăsit pe Wallace Avery, pentru un străin,
doar pentru o promisiune?
Cât de bun ești?
Vezi acel tractor?
Am de gând să-l lovesc.
Super!
Vezi camionul?
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Nu știu, poți?
Unde vrei să mergi după ce ajungem la Terre Haute?
Nu știu... cred că...
Ai vreun loc?
Știi, un...
Vrei să-mi pui o întrebare personală?
Ai vreo familie?
Nu, nu chiar.
Tată?
Nu.
Mamă?
S-a sinucis.
Îmi pare foarte rău.
Ai frați?
Am o soră geamănă într-un spital de nebuni, Arthur.
Am dus-o acolo pentru a patra oară, chiar înainte să te cunosc.
Deci vezi, chiar nu prea am vreo familie.
Soră geamănă?
Ca o soră geamănă identică?
Noapte bună, Arthur.
Există vreo șansă ca sora ta geamănă să aibă părul tuns scurt și blond?
Locuiește în Durham, iar tu ai permisul ei de conducere?
Tu chiar crezi că ești singura persoană care se folosește de altă identitate?
Cum este posibil?
Vreau să spun, amândoi...
amândouă...
de asta ai acceptat să vii cu mine?
Ascultă, nu cred că acest lucru ne apropie, bine?
Deci...
Ea e Mike. Cine ești tu?
Care-i numele tău real?
Hei...
Îmi pare rău.
Întrebările mele te-au supărat, Mike?
Numele meu este Charlotte.
Kevin, aici! Privește-mă!
Aici!
Privește-mă!
Du-te dracului, Jamie!
Frumoasă împiedicare, dobitocule!
Kevin, este cineva aici care vrea să vorbească cu tine despre tatăl tău.
Ea este Mina Crawley.
Ea este o prietenă de-a lui Wallace.
Sunt o prietenă foarte bună a tatălui tău.
El... vorbește foarte multe despre tine.
Este o adevărată plăcere să...
semeni cu el aici.
Tatăl tău a mers în camping acum cinci zile
și nu s-a întors.
În Talbot State Park, la...
la ocean... Oceanul Atlantic.
Poliția îl caută, dar până acum nu au nu au găsit nimic, și le-am...
și i-au spus lui Crawley că sunt foarte îngrijorați.
Da, ei bine, mă bucur să te cunosc... cred.
Hei, Charlotte!
Charlotte!
De ce stai în mijlocul străzii, Arthur?
- Unde ai plecat? - Am crezut că...
Uite.
Bine!
Hai, Arthur! Să-i urmărim!
De ce nu întoarcem mașina și să plecăm de aici?
Pleacă.
Bine, hai să i-l dăm înapoi.
Nu, nu, nu! Stai, stai, stai!
Ei merg în luna de miere, Arthur!
Asta este foarte excitant!
Ei sunt persoane în vârstă, Mike. Nu sunt sigur că "excitant" este...
Mike.
Mike, nu-mi place asta.
Mike, ceea ce facem este să returnăm voalul.
De ce nu doar...
...doar nu îl lași pe verandă?
Mike?
Mike, doar pune-o pe masa din bucătărie și... și ieși de acolo!
Mike?
Mike, ce faci?
Coboară aici!
Mike. Chiar acum!
Eugene, urcă aici și comportă-te ca un soț.
Acum, asta este... nepotrivit...
Dă-ți jos chestia aia, chiar acum!
Dă-mi-o tu jos. Este luna ta de miere.
Vino aici, Gene.
Întinde-te lângă mine.
Mike termină, serios.
Este... este greșit.
Greșit?
Este dragostea greșită în ziua nunții noastre?
Nu este ceea ce...
ce vreau să spun este, că pretinzând a fi...
Merităm să fim fericiți, Eugene.
Nu sunt Eugene iar tu nu ești...
Știu.
Lasă-mă să fiu bucuria ta, Eugene.
Ia toată dragostea mea.
Vei fi fericirea mea, de asemenea.
Vino aici, soțule.
Pot să fiu eu însumi, te rog?
Atunci mă voi ghemui lângă tine.
Primul lucru pe care îl voi face dimineață,
voi da jos toate fotografiile de pe scări,
și le voi înlocui cu una de-a ta în dimensiune reală.
Voi utiliza tot peretele,
toată casa, tot universul, doar pentru a te glorifica.
Te iubesc, știi asta?
Cum stelele iubesc noaptea cerul.
Întoarce-te.
Dulce salvatoare, ce frumoasă ești!
Kevin.
Locuiești aici?
Nu. Teoretic nu. Nu locuiesc.
Mi-am petrecut o... foarte mult timp... o mare parte din timp... un timp minunat!
Ce faci?
Eu?
Mi-am făcut niște pâine prăjită.
Scuză-mă, trebuie să merg la lucru.
N-am mai fost niciodată aici înainte.
A crezut că dacă va construi un altar pentru mine, ar putea compensa
că a fost un tată mizerabil?
S-a gândit vreodată că am crescut singur?
Doamne!
Crezi că-i mort?
Nu știu.
Charlotte? Și dacă noi...
Spune-mi Mike.
Hai, hai!
Kevin, unde ai fost toată noaptea?
Kevin?
Stai cu mine Mike, în Terre Haute.
Amândoi vrem aceleași lucruri, amândoi avem nevoie...
Trăiește cu mine.
Poți să fi Michaela. Eu pot fi Arthur.
Împreună putem avea viața pe care ne-o dorim.
În sfârșit.
Ce spui?
Presiunea apei aici este foarte bună.
Mama mea a fost o schizofrenică paranoică, Arthur.
Și la fel și sora mea.
Nu poți înțelege, cât de înspăimântător poate fi asta.
Cum pot trăi cu cineva?
Sunt o bombă cu ceas genetic.
Am auzit acea rață măcănind, și știu că este o rață.
Dar mai devreme sau mai târziu, această rață îmi va trimite
mesaje secrete, spunându-mi...
Când se va termina?
Când nu voi mai fi eu?
Cine-a spus că vei fi?
Statisticile.
Cineva cu istoria familiei mele...
Nu ești o statistică, Mike.
Ești o persoană care nu se poate apăra împotriva propriilor sentimente neplăcute.
Ai unele sentimente de care majoritatea fugim
sentimente pe care suntem prea închistați pentru a le simți.
Acum trebuie să fac sex cu tine?
Pentru că nu prea vreau.
Este în regulă, este bine.
Nu pot să-mi descurc părul!
Mă ajuți, Arthur?
Folosește peria.
Nu, peria te va răni.
Trebuie să folosesc mâinile.
Bine, dă-i drumul.
Doar fii...
Atent, știu.
Ai copii, Arthur?
Adică, Wallace avea copii?
Nu, niciunul.
Arthur Newman, lume.
Da, avem comunități de golf peste tot în Statele Unite, Mike.
Să verificăm.
Hai, Arthur, aceștia sunt... de-ai tăi.
Haide, poți să pornești acum.
Ce s-a întâmplat?
Mă simt doar un pic amețit.
Eu doar...
Am nevoie de...
Ai nevoie de un hot-dog.
Un pirat intră într-un bar iar barmanul spune,
"Hei, amice, ai o cârmă în pantaloni."
Iar piratul spune,
"Așa-i. Ca să-mi dirijeze nucile."
Ai câștigat vreodată vreun trofeu, Arthur?
Câte?
Câteva?
Multe?
Multe, multe sau doar multe?
Multe, multe cred.
Atunci cum se face că un asemenea șmecher a ajuns să lucreze la FedEx?
Arthur?
Se îneacă!
Arthur? Se îneacă!
O altă zi grea pentru Wallace Avery.
A fost un amator remarcabil, dar nu pare să aibă prea mult noroc
de când s-a alăturat turneului PGA.
Știu, Frank.
Se pare că de data asta jucătorul promițător
nu poate face față nivelului ridicat al competiției.
Tocmai acum.
Bună treabă, Larry!
Nu știu dacă o să reușesc asta, Mike.
Ce să reușești?
Arthur Newman.
Desigur că poți. Doar uită-te la el.
Hei, vrei să jucăm biliard?
Doamne, ce fierbinte ești!
Vino aici, sexy.
Uite ce ai făcut.
Știi, trebuie să spun, Mike, ești o excelentă imitatoare!
Mike este bărbat. Eu sunt Ludmilla.
La naiba!
Iar ai făcut asta.
Ludmilla!
Nu.
Nu!
Golf.
Este un joc mental, o componentă mentală.
Asta-i lipsea.
A avut o serioasă problemă de blocare.
Îmi pare rău să aud că e mort.
Da, foarte rău.
Aproape puteți vedea cum mintea lui Avery îi blochează instinctele.
Este greu să vezi un tip care se sabotează singur, în repetate rânduri în acest fel.
E doar o epavă mentală.
Bună seara. Bun venit în Terre Haute Country Club.
Mulțumesc.
Bună, April, sunt Arthur Newman, jucător de golf profesionist.
Îl căutăm pe proprietar, Chuck Willoughby.
Din păcate, domnul Willoughby este plecat în această seară,
dar îl pot suna!
Nu te deranja, April.
Ne vom întoarce dimineață.
Vrei un Martini cu două măsline?
Vreau un Martini cu patru măsline.
Patru? Bine.
Ar trebui...
Ar trebui să-ți spun nevasta mea, prietena mea, sau logodnica mea?
Curva ta.
Este ceva ce-aș vrea să te învăț să faci pentru mine, Mike.
Golf.
Aceasta...
...aceasta este o crosă.
Este pentru... a lovi.
Acum, cel mai important lucru este o atingere ușoară, extrem de
de ușoară, ca și când ai ține o pasăre în palma ta.
Ai fost... adică, Wallace Avery...
a fost căsătorit, nu-i așa?
Acum doar bagă... bagă degetele împreună.
Cum arăta soția?
Bună treabă!
Era jucător de golf?
Și pe ea ai învățat-o la fel cum să bage degetele?
Îndoaie genunchii puțin.
Îndoaie genunchii.
Păstrează puțină distanță între ei.
Ai iubit-o mult, Arthur?
De ce fără copii?
Este ceva în neregulă cu tine?
Poți să nu te abați de la subiect?
Ce mare scofală?
Ți-am spus totul despre familia mea nebună, așa că ce contează un pic de infertilitate?
Nu este nimic în neregulă cu mine, Mike.
De unde știi? Poate ai sperma extrem de slabă.
Sperma mea este în regulă, mulțumesc.
Probabil trebuie să fii testat.
Nu am nevoie nevoie să fiu testat.
Cred că Wallace Avery este într-o serioasă stare de negare...
Am un fiu. Bine? Nu este nimic în neregulă cu mine.
Arthur, eu...
Mare scofală, ai un fiu. De ce este așa un mare secret?
Arthur?
Chuck.
Diamond Back.
Da, sunt eu, Arthur Newman.
Ne-au spus că ai plecat acasă.
Nu, am fost la un bar peste drum.
Ca și noi!
Dar la minunatul tău bar.
Apropo, ea este Michaela Fitzgerald, și este...
Curvă.
- Bună. - Bună.
Frumos, frumos.
Îți amintești de tipul de care ți-am vorbit, Gary?
Profesionistul?
Diamond Back?
Aveam de gând să-l angajez să lucreze aici, îți amintești?
Ei bine, oricum, fiind că totul e în sistem, l-am căutat pe Google
și-am aflat că n-a fost niciodată vreodată vreun profesionist
în circuitele din Asia, cu numele Arthur Newman.
Și iată-l. Cu o curvă!
Al dracului de frumos!
Ce ar trebui să fac acum Gary?
Ce ar trebui să fac cu acest mincinos?
Să chem poliția?
Nu mă simt în stare să vorbesc acum, Mike.
La ce te uiți?
La History Channel.
Vrei să stai jos?
Da.
Am citit chestionarul despre viață completat de tata.
L-ai citit?
Da.
Știi, el nu ți-a dat... nu te-a cotat foarte bine.
Da, știu.
Dar tu ai luat 10.
Bănuiesc că asta te face pe tine fericit.
N-are nicio valoare.
Știi asta, nu?
Adică, atunci când am avut nevoie de el, aveam 0.
Iar acum când nu-mi pasă, sunt la 10?
Vreau să spun... să-l ia naiba!
Kevin. Numele lui este Kevin.
Are 13 ani.
Avea 6 când soția m-a părăsit.
Mi-a spus că îmi petrec mai mult timp cu pisica decât cu copilul meu.
Golful a fost o scuză.
Ca să fiu cinstit,
motivul pentru care am stat departe a fost...
Ai auzit de copleșitoarea iubire pe care o simte un părinte pentru copilul său?
Ei bine, pentru mine, a fost...
Nu trebuie să faci asta, Arthur.
Chiar nu trebuie să știu.
Nu am putut avea sentimentele cele mari.
Lucrurile lăuntrice, nu am putut...
Deci, când mă întrebi dacă este ceva în neregulă cu mine, da.
Asta a fost atunci.
Arthur, uită-te la tine acum.
Îți lipsește Michaela?
Nu.
Crezi că-i este dor de tine?
Nu.
Cine are grijă de ea?
Asistente medicale și medici, profesioniști.
Vreau să spun, cine are grijă de ea când nu este în spital?
Este o femeie în toată firea.
Poate să aibă singură grijă de ea.
Deci este evident, nu tu.
Eu?
Cum ar trebui să am grijă de o nebună?
Uită-te la mine.
Practic sunt la fel de nebună.
Doar uită-te la mine.
Mă uit la spatele tău.
Este doar o prefăcătorie, nu-i așa?
Pentru a evita responsabilitatea?
Pentru tine, pentru sora ta.
Pentru toate lucrurile egoiste pe care le faci.
Taci dracului din gură!
Merg să mă bag în pat acum.
Desigur.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Acesta este apelul de trezire, domnule.
Plecarea se face la 11:00 dimineață.
- Mulțumesc. - Trezește-te, Mike.
Nu voi pleca astăzi.
Domnul Newman?
Este poliția.
Vă rog deschideți ușa.
Cunoașteți o femeie cu numele Charlotte Fitzgerald?
Aș vrea doar să vă spun că nu mi-ați citit drepturile.
Aș vrea să mi se acorde respectul cuvenit unui cetățean legal.
Nu sunteți arestat, domnule Newman.
Nu sunt?
Vrem doar să vă punem câteva întrebări despre domnișoara Fitzgerald...
S-a întâmplat ceva cu ea?
Este arestată.
Pentru ce?
Furt din buzunare în Mall.
Când am arestat-o, am găsit 29.000 de dolari asupra ei în rucsac,
împreună cu alte lucruri, și o mașină.
Spune că vă aparține și că furat-o.
Puncte pentru onestitate, nu-i așa?
Vreți să depuneți plângere?
Eu i-am dat banii.
Domnule Newman, nimeni nu dă unui străin 30.000 de dolari.
Nu este chiar un străin.
Am sentimente pentru ea.
Sentimente profunde de fapt.
Vă urez succes cu asta. Aveți sentimente pentru o cleptomană, domnule.
Știți un Owen Hadley?
Nu.
Dar despre aceste persoane?
Nu.
Bănuiesc că nu-l cunoașteți nici pe Beauregard Tully?
Nu.
Mă scuzați.
Cât de mult este cauțiunea ei?
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Vrei niște pâine prăjită?
De ce porți sutien sub cămașa de noapte?
Am pâine prăjită, gem și miere.
Ce fel de gem?
De căpșuni.
Gem, să fie.
Tu și tatăl meu ați făcut mult sex în acest apartament?
Asta-i o întrebare personală!
Nu mi se pare potrivit să-ți răspund, Kevin.
Bine.
Nu crezi că a fost destul de plictisitor?
Concentrează-te pe aspectele pozitive.
Tatăl tău a fost...
Haide, Mina.
Bine, a fost extrem de plictisitor.
Toate predicile...
Plictisitor nu e îndeajuns să...
Îl iubesc, totuși.
Îl iubesc.
Da.
Este mult mai ușor să iubești un mort, nu?
Nu încerc să justific ce am făcut.
Asta-i bine.
Nici eu.
Am intrat în casele oamenilor,
le-am mâncat mâncarea, le-am purtat hainele, am dormit în paturile lor.
Dar nu am șters viața unui om.
Asta-i ce n-am făcut.
Ia-l tu.
Nici nu te-ai deranjat să-i reții numele?
Te rog oprește-te!
Doar aruncă o privire la lucrurile de acolo.
Îți vor spune o mică poveste.
Numele lui este Beauregard Tully.
Locuia în Newport News, Virginia.
Conducea un camion pentru Walmart.
Era diabetic, mergea la Alcoolici Anonimi.
Avea doi copii, John și Matt.
Avea o nevastă, Rosita.
Au fost căsătoriți 23 de ani.
Rosita Tully?
Da, eu sunt.
Sunt Wallace Avery. Ea este Charlotte Fitzgerald.
Trebuie să vorbim despre soțul dumneavoastră, Beauregard.
Vii înăuntru?
Știi cum este, nu-i așa?
Pierzi ceea ce ai crezut că nu vrei.
Îți petreci restul vieții dorind-o înapoi.
Trebuie să merg acasă să încerc, ca fiul meu să știe că-l iubesc!
Tu trebuie să mergi acasă și să vezi dacă sora ta are nevoie de ajutor.
Familia doar îți zdrobește inima, nu-i așa?
La revedere, Wallace.
Nu-ți face griji. Știu unde să te găsesc.
Titrat și sincronizat: Alex Popovici
Revizuire: muLineZu